Отправлено 24 Август 2005 — 03:19
Вспомнила вопрос который меня очень озадачил и от которого в смятении была даже моя бабушка, и хотелось бы вынести его на обсуждение с Вами. Вопрос мне был задан где-то 1.5 года назад, я тогда работала в школе и шла интенсивная подготовка к конкурсу «Учитель года»- Республиканского масштаба Вопрос прозвучал так:»Вот ты неплохо владеешь родным языком. Знаешь ли ты как будет слово «стена» на башкирком языке? Попробуй сказать «На стене висит картина» — Я ответила:»Стенала hурэт эленеп тора» — Я думаю большинство бы так ответила на этот в принципе легкий вопрос. Но он оказался с подвохом.
Голову я долго ломала над ответом. 
И теперь я Вас хочу спросить:
Как будет слово «СТЕНА» на башкирском языке????
Отправлено 24 Август 2005 — 04:31
Стена була… Не парся . 🙂
Отправлено 24 Август 2005 — 04:41
Стена була… Не парся . 🙂
Нет, дорогой Ильфат! Не СТЕНА!!!!Стена — это русское слово!!!
И вообще я ответ знаю!
Хочу узнать может кто ещё знает как оно будет правильно!
Отправлено 24 Август 2005 — 11:41
Олэсэйем эйтэ торгайны ул hуззе. Ислэргэ тырышып караным, булманы. «Урзэ», «урлек» тигэн hузен хэтерлэйем. Нимэ була ул ? Юк, стена тугел шэйт. «Урлектэ hурэт эленеп тора»- барамы ?
Отправлено 25 Август 2005 — 01:30
«стена» слово нерусское, взято из английского «Стенд».
Отправлено 25 Август 2005 — 03:25
«Стена» точно в башкирском языке нет. Разве что «эстеня». Но мы еще думаем…и вспоминаем…
Отправлено 25 Август 2005 — 03:27
койма? ойкомахы
Отправлено 25 Август 2005 — 04:28
койма? ойкомахы
нет не коймакойма, если мне не изменяет память, означает что-то вроде забора
Отправлено 25 Август 2005 — 08:13
койма? ойкомахы
мужыт быйть башkортса «диуар» булалыр? 
Отправлено 26 Август 2005 — 07:29
мужыт быйть башkортса «диуар» булалыр?
УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
МАЛАДЕЦ!!!
Есть все-таки люди которые знают!!!!!!!!!!!! 
Отправлено 26 Август 2005 — 07:59
мужыт быйть башkортса «диуар» булалыр?
Да, брат… Диуаробитные машины от этого пошли Темучин об этом писал ишо… 
Отправлено 26 Август 2005 — 09:33
мужыт быйть башkортса «диуар» булалыр?
УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
МАЛАДЕЦ!!!
Есть все-таки люди которые знают!!!!!!!!!!!!
Стена — башкортса «диуар» икэнлеген мин дэ белэм ул… Минэн hорарга ине ысразы…
Отправлено 26 Август 2005 — 10:34
Стена — башкортса «диуар» икэнлеген мин дэ белэм ул…
мин филулыгтар менэн ыспорить итергэ батырсылыгым етмэне лэ, шулайза узем hуз алырга булгайным. Fэфу итегез инде, мине зинhар
Отправлено 26 Август 2005 — 01:34
Диуар- это, конечно же, не башкортса. Было такое слово иске башкортсала. Мол «диуарзар йыкылыр» …и настанет светлое будущее. Скажите, от какого же языка это слово ? Оно есть в турецком «duvar», так оно из арабского или фарси ? Или же исконно тюркское слово ? Я не сторонник возрождения старых слов, но не против, если действительно удастся их возродить в народе.
Отправлено 27 Август 2005 — 03:38
Диуар? 
Что-то одновременно знакомое и в то же время незнакомое 
(это мое сугубо личное мнение)
Стена? стена на казахском будет Кабырга, переводиться как стена, бок, ребро. Я еще по словарю проверил, сейчас столько много новых слов появляеться!
Например: Помидор-Кызанак, алжумыр(первый вариант используеться чаще) Гранат-Анар Картофель-Картоп Виноград-Жузім Свекла-Кызылша Капуста-Кырыккабат Груша-Алмурт Персик-Шабдалы Вишня-Шие Абрикос-Орік Слива- алкоры,алхоры,алша Черешня-кызыл шие
Шундай хэлдэр 
Отправлено 28 Август 2005 — 11:26
По — русски стену ещё говорят дувал . И у нас,наверно, взято из тюркского, по — узбекски дыуал. Мы обруселись и говорим стена.
Отправлено 28 Август 2005 — 01:03
Мы обруселись и говорим стена.
Ну, скажем, это не мы обрусели, а нас обрусели в советскую пору. Мать вспоминает, как изымались из оборота в СМИ башкирские слова и заменялись русскими. Кстати, немалые усилия в этом направлении прилагали такие лица, как А.Халим долгое время проработавший в газете «Башкортостан».Слова «Уныш» и «Урак» запросто они заменяли таким как «Урожай» и «Уборка». Известно, сколько усилий прилагал Рами Гарипов для сохранения исконно башкирского языка в газетах. Вот за это то его и не любили.
Отправлено 28 Август 2005 — 01:06
Стена? стена на казахском будет Кабырга, переводиться как стена, бок, ребро.
Шундай хэлдэр
Беззэ «кабырга» — тирмэнен кабыргахы (Ребро юрты). Тоже есть. В зауральские районы карофель называют «картуф». Центральные и западные башкиры говорят «бэрэнге».
Отправлено 28 Август 2005 — 02:18
Мы, т.е. там откуда я, говорим «кэртук». Но при чужих стараемся говорить «картуф», чтобы не смеялись над нами.
А есть одно слово, которое откровенно меня бесит. Это «эузем». Вот его сто лет не было, а тут приезжаю, на радио и газетах говорят «Эузем»… взяли из неправильного диалекта…
очень нравится слово «эшкыуар», нужно дать премию, кто его придумал. А вообще, когда приезжаю, люблю слушать радио и телевидение. Мне кажется, очень хорошо говорят и пишут. Хочу найти себе работу (открыть дело), связанную с языком и книгоиздательством. Увлекательное это дело.
Отправлено 28 Август 2005 — 03:09
Минен кулымда » Башкортса — русса граматик,орфографик hузлек «,тозоуселэр:-З.З.Абсалимов, В.И.Хажин. 84-се биттэ —» СТЕНА-СТЕНА » тип язылган.Ошо hузлектэ куп hуззэр рус теленэн алынган, мэсэлэн :- скульптор-скультор,скульптура- скульптура,склад — склад,слёт-слёт,смена-смена,скрипка,скважина,скафандр,совет,слёт,совхоз,сорт, союз,спорт ,справка………бик куп, кайза башкортса ? Тапманым