Сначала проверим Gyarmat. Существуют древневенгерcкие формы Gormat, Gurmot, Germat (g=d’), а башкирская форма звучит как Юрматы. Анлаутному венгерскому звуку dВ связи с обогащением наших знаний в области башкирского языкознания в последние десятилетия параллельная форма названия нашла безупречное объяснение; ещё сорок лет тому назад она была для меня головоломкой. Это башкирское этническое название Шурматы, параллельная форма от Юрматы. При объяснении этой формы следует принимать во внимание два обстоятельства. Во-первых, от своего башкирского коллеги Гарипова Т.М. я получил устное объяснение, что в (современном) башкирском языке употребляется форма Юрматы – форма Шурматы является параллельной. Во-вторых, в сборнике «Башкирская диалектология – говоры юго-востока Башкирии»[24], на стр. 27, в статье Ишбулатова Н.Х. «Кизильский говор» (ср. также статью Миржановой С.Ф. «Кубалякский говор», стр. 143) я нахожу, что в башкирских диалектах начальный –y- чередуется с –sh-. Таким образом, слово i’i’shi’u «строгать» имеет форму shi’shi’u (венгр. gyalu «рубанок»), yeyek «хворост» — форму sheyek; ye’ke’l «щиколотка» — форму she’ke’l.
Точно также бесспорным является сравнение племенных названий: венг Jeno (Константин Багрянородный – Геvax, читай Jeney) – башк. Ye’ne’y. Лигети Л. подчеркивает, что башкирский конечный звук e’y возник из бывшего венгерского ey (Исходя из исторической точки зрения, при анализе этого названия сравним специальный случай. Ne’yme’n, Yulaman, Yurmati’, Ye’ne’y, Kese являются названиями подразделений башкир. Мишер встречается в башкирской родовой системе, а именно в роде Юрматы мы находим это племенное подразделение Mishe’r-Yurmati’[31] (без поколений). Но это не даёт ещё право предположить, что происхождение мещеряков в общем берёт начало от этого башкирского племенного подразделения. Здесь должны быть учтены ещё другие факторы, другие обстоятельства (также не ясно и то, все ли названия, содержащие в своём составе элемент можар, связаны с венгерскими племенами в Башкирии). Библиография: * Перевод на русский язык выполнен Кудашом С.С. под редакцией Гарипова Т.М. [21] Tanulmanuok a Magyar nyelv eletrajza korebol. Budapest. 1963 (Штудии из области жизнеописания венгерского языка).[22] Очерки исторической этнографии башкир, 1, Башkортостан, Уфа, 1957, П. Митяев, материалы к толкованию башкирских этнонимов. Будапешт, 1931 (на венгр. яз) [23] A honfolglalo magyarsag kialakulasa (Происхождение венгров в эпоху завоевания родины). Будапешт, 1930.[24] Башкирский филиал Академии наук СССР – Институт Истории, языка и литературы. Уфа, 1963.[25] Кузеев, стр. 49.[26] Szabolcs de Vajay: Sudostforschungen (Munchen), XXI (1962), 50.[27] Кузеев, стр. 52[28] «Тюркские языки». Стр. 159.[29] См. мо работы: “Zu den E-Lauten im Turkischen”. Helsinki, 1964 и “Kereit, Kerey, Giray”, UAI< 1964.[30] Юсупов Г.В. Введение в булгарско-татарскую эпитафику и др.[31] Кузеев, стр. 51
См. Acta Orientalia Hungarica, Hungary, Budapest, 1966, XVI, 1-2