Башкирский портал.
 добавить в избранное
 RSS лента
. : Главная : . Происшествия Стихи Музыка Литература Недвижимость Знакомства Башфорум
Башкирский язык Башкирские сайты История Государство Магазин Общение Создание сайтов Интересное

    
Поиск
 
    
Популярные новости:
    
Заработок для сайтов
    
Партнеры

Республиканская молодежная газета 'Йэшлек'(архив)
Подробная информация webmoney вывод денег на сайте. | Самая подробная информация vitaltech у нас на сайте.
    
Календарь

Июль 2019 (5)
Январь 2019 (2)
Ноябрь 2018 (20)
Апрель 2018 (8)
Март 2018 (13)
Февраль 2018 (2)
    
Полезное

|
    
Реклама
M



Обещаний не давай

Новости » Литература
Мустай Карим

Все заковал, заколдовал мороз,
Деревья спят, укутанные в иней.
Качнет их ветер - и на тьму волос
Слетает снег сыпучий, бело-синий.

И, как всегда, не медля, не спеша,
В свой срок на землю новый год приходит...
Глядим назад - и, замедляя шаг,
Глядим вперед - с надеждой, не дыша:
В свой срок на землю новый год приходит.

На площади, где елка до небес,-
Дворцы, мосты из льда блестят и светят...
По тем мостам в мир сказок и чудес,
В мир волшебства проходят наши дети!
Мосты из льда! О, как блестят и светят
На площади, где елка до небес!

На ветке справа - высится звезда,
На ветке слева - примостилось солнце,
А с ветки рядом - погляди сюда!-
Вот-вот ракета в небо понесется.

Картонные здесь скачут кони. Серый
Проходит заяц, обнимая волка.
Смешалось все. Исчезло чувство меры -
Свои законы здесь диктует елка!

Потеха детям!..
Мне ж, по правде, жаль:
Дворцы растают. Облиняют кони.
Засохнет ель: на площади едва ль
Она свои пустить сумеет корни...

Мои мечты, как прежде, легкой стаей
Уж на картонных не летят конях!
О, я тогда лишь силу обретаю,
Когда не в снежных облаках витаю,
А землю ощущаю на корнях...

Все заковал, заколдовал мороз,
Деревья спят, и замер сумрак синий.
Дохнул мороз - на темноту волос
Ложится иней. Да, ложится иней.

Далекий друг! Жду пожеланий добрых
Я от тебя - сегодня, как вчера...
Ты знаешь, друг, как твой привет мне дорог:
Не обещай добра - желай добра.

Желай добра!.. Пускай ни до, ни после -
А точно в срок - дождь над полями льет.
Сын болен мой... Пусть все ему на пользу,
Пусть на все на исцеление пойдет!

Будь добрым в пожеланьях... Но только
Меня ты обещаньями не тешь:
Та ель красива. Но ведь корни елки
В лесу, где пень еще на срезе свеж...

Не говори мне: в будущем году, мол,
Приеду, одолею даль и высь...
Не обещай! Но если ты задумал
Нежданно и негаданно явись...

Настало время говорить об этом:
Ведь обещания давал и я
Своей земле, твердил, что будет спета
Однажды песня лучшая моя...
Но где ж она?.. Я не держал ответа
Пред родиной...

Любимую свою
Я тоже обещаньями окутал
И детям обещал, что подарю
Всем - по луне! Да, обещал, без шуток,
Но до сих пор под звездами стою
В таком же отдалении как будто.

Не обещай! Довольно обещаний!
Их запросто давали мы вчера:

Ведь обещанье часто - обнищанье
Души, когда ей действовать пора!

Мечты все наши, замыслы, надежды
Отныне больше - как бывало прежде -
Уж на картонных не летят конях...
Да, лишь тогда мы силу обретаем,
Когда не в смутных облаках витаем,
А землю ощущаем на корнях!

Перевод Е.Николаевской

Обсудить на форуме
Поделиться:
Источник не указан
Автор не указан

 
| Напечатать | Комментарии (0)
[9 февраля 2011] | Просмотров: 398 Опубликовал: admika Оцени статью!

Другие новости по теме:
  • Башкирский Дед Мороз
  • Корни деревьев заныли
  • Когда к небесам пробивается слабая зелень
  • Не плачьте, горы
  • В чем счастье?
  • Прервав свой путь, с тобою остаюсь
  • Дай руку!

  • Информация
    Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 30 дней со дня публикации.

    Новости Уфы. История, культура Республики Башкортостан

    {announce}
    {inform_bashtar}
    Новости
      Шаман из Якутии «идущий изгонять Путина» устроил массовый митинг в Чите 
      Почему молодежь Башкортостана уезжает из республики? 
      Наконец-то: Во Всемирном курултае башкир сменится руководство 

    башкирская культура

      Ответ Белому шуту 
      Почему татарские актеры отказались сниматься в сериале «Зулейха» с Чулпан Хаматовой 
      В Башкортостане не забывают корни, даже если это идет вразрез политики нынешнего президента 

    история башкир

      Род древних башкир был сопоставим по размеру с хазарами. 
      ҠАНИФА ЮЛЫ 
      История не терпит лжи: открытое письмо башкирских историков 

    башкирская литература

      Яңы йыл байрамы 
      Әнисә Таһирова – ул башҡорт шиғриәте юғарылығы 
      Беренсе кластар өсөн байрам сценарийы 
      Яңы йыл 
      Яңы йыл тураһында шиғырҙар 
      ПО КРОВИ НЕ БАШКИР 
      «ДЕКАБРИСТЫ» И «ОЛИМПИЙЦЫ» 
      Һаумы Яңы йыл! 
      Башкирский Дед Мороз 
      Яңы йыл менән, дуҫтар! 
      Ап-аҡ ҡарға баҫа Яңы йылым 

    Башкирская политика

      Смерть национальной журналистики Башкирии. Почему никого не нужно спасать? 
      "Мы никогда не были экстремистами": активисты "Башкорта" ответили Радию Хабирову 
      Фарс, диктатура и политическая незрелость команды Хабирова: итоги V Всемирного курултая башкир 

    башкирская кухня

      Кыҙыл эремсек 
      Как использовать микроволновку? 
      Как приготовить плов из баранины 

    Слово автору

      ПО КРОВИ НЕ БАШКИР 
      Салауат ӘБҮЗӘР: БЕҘ! 
      Подвиг штрафников-танкистов. Грузия 1992 г. 
    У нас имеется

    . © bash-portal.ru 2008. Создание сайта www.ak-ufa.ru
    Башпортал - Баш-портал. Все о Башкортостане - уфимский журнал - культура, литература, новости уфы, политика, музыка и песни бесплатно, видео новости, обзор прессы, СМИ, башкирские шрифты. При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка на www.bash-portal.ru обязательна. Данная информация предназначена для лиц старше 18 лет.
    Обратная связь | Размещение рекламы на портале | О проекте
    .